ONIZUKA's HOMEPAGE
なかなか鋭い寸評もさることながら、シリーズものも丹念に見て視聴数膨大ヽ('Д'*)ノ
主宰の方他で翻訳したアニメ関係のTextが面白いですね。
悪の兼光研究所
日本のアニメの検閲と規制、比較おたく文化論、用語の翻訳など。
おたく文化って海外でどう見られてる？ 翻訳者の方が和英双方でここに回答。
Roo's Web (日本のアニメ英語版)
実際に作品をご覧になってヒアリング、気になる云い回しを書き出し翻訳解説なのだ。
anime cafe
エピソード毎にStory・Direction・Acting・Animation・ Music・Translation・OverrallRatingで評価。
海外での｢発売｣ものを必ずしも吹替でなく作品用語を外人さん向に解説。英語サイト。
Anime Fanfic from Overseas by alpha7
日本:ShortStory/海外:Fanficionな小説、種類や作者の出身国等の解説です。
Archiveもあるんでゆっくりどうぞ、EVAと天地無用!が厚いす。
TAR -Translated Anime
Ring-
翻訳アニメの現状・買い方・タイトルリスなど、表題通り｢Ring｣はもちろんばっちりです。
｢購入に役立つ用語／文例集｣はかなり助かるでしょう(^^)
No-Name Anime
アニメ・まんがのふきだし/脚本の英訳やチラシ・パンフの展示などが沢山ある英語サイトヽ(*´Д`*)ノ
Sakura's BME Clinic
北米版カードキャプターさくらDataBase。粗筋、脚本や呪文の全文、声優etc.
ほほう〜 木之本 桜は向こうではSakura Avalonなんですか〜φ(.. ) ﾒﾓﾒﾓ
V&B
ドラゴンボールのFanficionをガンガン和訳して紹介してくれます。
翻訳に付き物の文意やニュアンス、意訳について語り合うBBSもъ( ﾟｰ^)
Info Jam!
米国版の日本アニメを通販などで買ってレビュー。クソならクソ、名品は名品と明言されるので信頼感たっぷりです。
日本アニメの輸入盤ＤＶＤ
米国タイトル/邦題/英語音声のみ/リージョン/adult only(通販困難)など、コレクションの情報が満載。
DVD 翻訳アニメ
Collector
DVD逆輸入アニメの購入ドキュメンタリー、郵送事故の対応や製品写真など。
音声CHだの値段だのTypicalなデータより、グッズとしての出来や個人購入の感想がメイン。
アニメ大好き！
DUBは、｢海外向に翻訳された吹替版日本製アニメ｣なのですって...........¢(｡｡;）
頻出英単語や文例を解説、意味・用法・TPOが判り、TopPageに掴んだ関連Newsが順ぐり掲示。
アニメで英会話／台詞逆輸入
アニメ＆特撮の北米版(海外版)DVDでTOEIC・TOEFL・英検・英会話に向け英会話のお勉強。
セリフを各話からPickUpしての解説や、Region Freeのデッキや北米版の通販時の手引きも！
★ぽけもんで いんぐりっしゅ★
テレ東京系毎火19時放映中の ポケモンアンコールの副音声、つまりは英語音声でお勉強φ(..
)ﾒﾓﾒﾓ
OP/ED、サブタイトル、決め科白、ここで覚えてヒアリング!!(ﾟДﾟ)!! リンクやCGもあるよ('-'*)
Science Fiction Weekly
海外では結構有名らしいSF情報サイト(英語)、名の通り毎週必ずどっかが更新、日本のアニメのレビューあり。
Nekomi Kodai -- an Aa!
Megami-sama Shrine
ああっ女神さまっのまんが本編にアニメにCDに、とにかくあらゆるものを英訳し尽くす執念のサイトですъ( ﾟｰ^)
V&B
海外のドラゴンボール愛好家の綴ったFanficion(日本で云う｢SS｣)を翻訳＆紹介(;ﾟДﾟ)ﾜｵｯ！